Stand By Me

今日は John Lennonの命日です。車で会社に行くときに AFN （American Forces Network。中波810kHzです。以前は、そういえば、FEN：Far East Networkって言ってましたね。「FENしか聞かない、FENしか聞けない」っていうキャッチフレーズで、AM810kHz固定のラジオをSONYが出してました。実は管理人はチャッカリ持ってました。いつFENからAFNに変わったのでしょう？）でJohn Lennon の曲が流れていたので思い出しました。
John の曲は詞の面でも優れた詞が多いのですが、今日はちょっと趣向を変えて、John がカバーした曲。
もともとは、Ben E. King が歌ってヒットさせた曲ですが、20年以上後の1986年に 同名の映画「Stand By Me」の主題歌としてヒットした方が記憶に新しい。John Lennon がロックンロール・ヒーローへ敬意を表して作ったトリビュート・アルバム「Rock 'n' Roll」（1975年発売）に収録。

Stand By Me
原詩はこちら John Lennon Lyrics > Stand By Me Lyrics
(All lyrics are the property and copyright of their owners.
All lyrics provided for educational purposes only.)

★単語帳と解説
land 陸／
as long as…次の二通りの意味で使われるが、ここでは、もちろん、2番目の…さえすれば; …する限りの意味。 (1) …だけずっと Stay here as long as you want to. いたいだけここにいてください.(2) …さえすれば; …する限りAny book will do as long as it's interesting. おもしろくさえあれば[おもしろければ]どんな本でもけっこうです／

夜が来て
辺りが暗くなり
目にする光は月の明かりだけになっても
僕は恐れたりしない
僕は恐れたりしない
君が僕のそばにいる限り
君が僕のそばにいてくれる限り
だから、ダーリン、ダーリン
僕のそばに、そばにいて
僕のそばにいておくれ

look upon (=look on) …を見る 《★[比較] look at… より文語的》He always looks on the bright [sunny] side of things／
tumble 〔動(+down)〕〈建物などが〉崩れる, 倒れる／fall (重力によって無意図的に)落ちる 《★[用法] この形の他動詞は通例ないので, 他動詞的に用いるには使役動詞とともに用いて表現する》: 〔動(+[副 （句）])〕〈もの・人が〉落ちる, 落下する／
crumble ぼろぼろにくずれる, 砕ける.／
shed 〈血・涙などを〉流す, こぼす shed tears 涙を流す, 泣く／

僕達が見上げる空が
崩れて落ちてきても
山が砕けて海に落ちても
僕は泣いたりしない、泣いたりしない
涙を流したりしない
君が僕のそばにいる限り
君が僕のそばにいてくれる限り
だから、ダーリン、ダーリン
僕のそばに、そばにいて
僕のそばにいておくれ

in trouble be in trouble 〔…のことで〕困っている, 苦難に陥っている 〔over〕He was in trouble over money. 彼は金の問題で困っていた. in trouble には、未婚女性が妊娠している、という意味で使われることもあるが、ここでは、普通に困っているときでよい／

例え君が困っているときでも
君は僕のそばにいてくれるよね
ああ、そばにいて、そばにいて
ダーリン、ダーリン、
僕のそばに、そばにいて
僕のそばにいておくれ


これは、ヨーコ・オノ監修のリミックス＆リマスター化版です。

オリジナルはこちら。


※ ページ内で使用しているアルバム画像はAmazon.co.jp様より提供されたものです。また、著作権は各レコード会社、アーティスト等に帰属します。

Comments

はじめまして、ビートルズのホームページ作ってみたので、よかったらみてください。
http://beatles.ojaru.jp/index.html

Posted by ｙｙ at 2006年12月09日 21:00

初めまして｡
ビートルズにハマってしまった中学2年生です｡

歌だとなんか英語もすんなり入ってきますよね｡

Posted by LENNON at 2007年10月13日 17:00