2005年08月29日

ALL YOU NEED IS LOVE --- 世界に向けての John の愛の賛歌

この曲も有名ですね。1967年初の全世界同時衛星中継テレビ番組のために作った John の愛の賛歌。たった2週間で作ったらしい。イントロには、フランス国家、終わりのほうで初期のヒット曲 She Loves You が聞こえてくる。このアレンジは George Martin による。

歌詞の中は、やはりこのブログに書いた文法無視の二重否定が出てくるが、ネットを調べても、ここを二重否定として解釈しているものは見当たらない。もしかすると管理人のオリジナル解釈かも知れない。

愛こそはすべて

原詩はこちら The Beatles Lyrics > All You Need Is Love Lyrics
(All lyrics are the property and copyright of their owners.
All lyrics provided for educational purposes only.)


★単語帳と解説
There's nothing you can do that can't be done この文は次の二つの文が関係代名詞で繋がったもの。
There is nothing (that) you can do (あなたに出来ることは何も無い)
Nothing can’t be done ((なにも)出来っこない)
最初の文は、nothing を先行詞とする関係代名詞 that は、目的格なので省略されている。2番目の文は、 通常、Nothing can be doneで、何もできない、くらいの意味だが、それを二重否定で強調したもの。このブログに何度も出てきているが、否定の否定を肯定と論理的に考えて、できないものは無い(=何かできるものがある)とすると意味がおかしくなる。that の先行詞が少し離れたところにあるのは、途中で nothing を you can do と関係詞節で形容しているため。 全体としては、できっこないことで君に出来ることは無い、つまり、出来ないことをやっても無駄だよくらいのニュアンスを表したもの。参考までに「出来ないことは無い」というのを英語で言おうとすると、否定形を二つ重ねると英語では否定の強調と勘違いされるので、There is nothing that is impossible to do. (やれないことは何も無い)のように、意味上は否定でも構文上は、少なくとも従属の文節では、肯定形を使用する(と思う)/
Nothing you can sing that can't be sung は、文頭の There is を省略したものと考えると上の文と同じ構造/

愛、愛、愛
愛、愛、愛
愛、愛、愛

できなかったことでできることは何もない
歌えなかった歌で歌えるものは何もない
何も言う事は出来ないけれど
ゲームのやり方を習うことはできる
簡単なことさ


save 救う/
in time早晩, やがて(は)/

作れなかったもので作れるものは何も無い
救えなかった人で救えた人は誰も居ない
何も出来ないけれどやがてあなたになる方法を習うことはできる
簡単なことさ


愛こそはすべて
愛こそはすべて
愛こそはすべて、愛
君に必要なのは愛だけ


Nowhere you can be that isn't where you're meant to be.この文も同じ。
Nowhere you can be あなたは何処にも居れない
Nowhere isn’t you’re meant to be あなたが居たいところは何処にもありっこない
の二つを関係代名詞 that でつないだだけ。全体としては、あなたが居たくないところに居ることはできない、つまり、どこに居てもそれがあなたの居たい場所だという意味/
この歌詞全体にいえることだが、冒頭を nothing, no one などの否定語で始めておいて、従属の文節を、can’t や isn’t と否定形でまとめている。ある意味で韻を踏んでいるともいえよう。/

愛、愛、愛
愛、愛、愛
愛、愛、愛

愛こそはすべて
愛こそはすべて
愛こそはすべて、愛
君に必要なのは愛だけ

知らなかったことで知ることが出来たことは無い
見えなかったもので見えるものは無い
居たくも無いところに居ることはできない
簡単なことさ

愛こそはすべて
愛こそはすべて
愛こそはすべて、愛
君に必要なのは愛だけ




※ ページ内で使用しているアルバム画像はAmazon.co.jp様より提供されたものです。また、著作権は各レコード会社、アーティスト等に帰属します。
posted by 庵里 at 19:15 | Comment(0) | TrackBack(1) | Magical Mystery Tour
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのTrackBack URL
http://blog.seesaa.jp/tb/6351203

All you need is love(愛こそはすべて)
Excerpt: All You Need Is Love Love, love, love Love, love, love Love, love, love There's nothing you can ..
Weblog: ポートランドから愛
Tracked: 2011-05-02 13:22
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。