I'M ONLY SLEEPING けだるい厭世観？

年頃の高校生の娘は、休みの日になると寝てばかりいます。一日１０時間くらいは平気で寝ています。ぴったりの曲があったので、教えてやると、歌詞に感動していました。
曲は単純なバラードですね。けだるい雰囲気で John が歌っています。テープを反対に回した逆回転ギターソロが有名。

ただ眠っているだけ

I'M ONLY SLEEPING

原詩はこちら The Beatles Lyrics > I'm Only Sleeping Lyrics
(All lyrics are the property and copyright of their owners.
All lyrics provided for educational purposes only.)

★単語帳と解説


lift (vt) 持ち上げる。（ちなみにエレベータのことを英国では lift という。米国では日本語と同じelevator ）／
When I wake up ･･･ morning, (and I) lift my head, I’m still yawning. と補って考える／
yawn (vi)欠伸をする／
middle 真ん中／
in the middle of 〜〜の真ん中に、〜の最中に／
float 漂う、浮かぶ／upstram 上方に、上に／
次のWhen I’m in the ･･･ a dream, (and I) stay in bed, (I am) float up stream も同じく補って考える／
don’t wake me ここのwake は他動詞（起こす）であることに注意。一行目のI wake up early in the morning のwake はもちろん自動詞／
shake (vt) 振る／
seem(…と)見える 《★[用法] 通例話し手の推量をこめた見方・判断を示す語で, 文法上の主語と判断の主体は一致しないことが多く, 時に判断の主体を示すのに to a person を従えることがある; ★進行形なし; ★[類語] seem は通例話し手の主観的判断を表わす; appear は外観がそのように見えるということを意味するが, 「実際はそうではないかもしれない」という含みをもつことがある; look も appear と同じように外面的なことを表わすが, 「実際もそうである」ということが多い》／

朝早くおきるときには、頭をあげて、まだあくびをしている
夢の中にいるときには、ベッドの中でまどろんでいる。
僕を起こさないでくれ
やめてくれ、揺らさないでくれ
どっかへいってくれ
僕はただ眠っているだけなんだ


lazy (a) なまけた、怠け者の／
crazy 狂っている／
at such a speed そんなスピードで／such そのような、あのような、とても、／
till まで／
need 必要な／
spoil 台無しにする／
mile ［複数形で、副詞的に］はるかに、ずっと／
miles away はるかとおくに／
after all 結局／
lying (lie の現在分詞)／
lie 横たわる／
stare 見つめる／
ceiling 天井／
spoil 台無しにする／

誰もが僕のことを怠け者だと思ってるみたい
気にしない、みんなの方が狂ってるよ
そんなにどこもかしこも走り回って、
結局、その必要はないことに気がつくまで、

僕の一日を台無しにしないでくれ
そんなことに近づきたくないよ。
結局、僕は眠っているだけなんだ。

keep an eye on 〜 〜を見張る／
take one’s time ゆっくり(急がずに)やる／

自分の窓から世界を見張って、ゆっくりとあせらずにすごしていく
横たわって、天井を見つめて、眠くなるのを待つ
僕の一日を台無しにしないでくれ
そんなことに近づきたくないよ。
結局、僕は眠っているだけなんだ。

自分の窓から世界を見張って、ゆっくりとあせらずにすごしていく

繰り返し




※ ページ内で使用しているアルバム画像はAmazon.co.jp様より提供されたものです。また、著作権は各レコード会社、アーティスト等に帰属します。