AND YOUR BIRD CAN SING 酉年にちなんで

三が日ですので、今年の干支の酉（とり）にちなんだ歌を考えてみました。White album に入っている Blackbird が多分有名ではないかと思いますが、歌詞が少し怪しいので、Revolver 収録のこの曲にしておきます。こちらの歌詞もなかなか意味深ですけどね。
あまり正月にふさわしい曲ではないかも知れません。

続きに単語帳と解説を入れてあります。

そしてあなたの鳥は歌うことができる




AND YOUR BIRD CAN SING
このリンクを別ウィンドウで開いて参照しながら見てください。
http://www.absolutelyric.com/lyrics/view/the_beatles/and_your_bird_can_sing/

★単語帳と解説
あまり難しい単語はないと思います。

You tell me that you’ve got everything you want.
最初のこの文章は、次の３つの文章をひとつにしたもの。
１．You tell me that 〜 （〜をあなたは私に言う）
２．You’ve got everything （あなたはすべてを手に入れる）
３．You want the things.（あなたが望む（もの））
１の文は、that 以下の文節をあなたが私に言ったというもの。３の文の things は、先行詞 everything につながっている／
get 手に入れる 《★[類語] get は「手に入れる, 得る」の最も一般的な語で, 手に入れるための努力・意志の有無は特に関係はない; gain は自分にとって役に立つもの, 必要なものを努力して得る, または少しずつ手に入れる; obtain は非常に欲しているものを努力して手に入れる; acquire は時間をかけて手に入れる》:
あなたは望むものは何でも手に入れてきたという
そしてあなたの鳥は歌うことができる
けれどもあなたは私を手に入れない、あなたは私を手に入れない

seven wonders 世界の七不思議（「ギザのピラミッド」、「バビロンの架空庭園」、「アレクサンドリアの大灯台」、「ロードス島の巨像」、「オリンピアのゼウス像」、「エフェソスのアルテミス神殿」、「ハリカルナッソスの霊廟」の７つの驚異的な建造物のことだそうです。http://www002.upp.so-net.ne.jp/sgun/nana/naA00.html）
And your bird is green. 緑の鳥は七不思議に匹敵するということ？／
あなたは世界の七不思議を見たという
そしてあなたの鳥は緑色
けれどもあなたに私は見えない、私は見えない

prize 重んずる、尊ぶ／
possession 所有物／
weigh (他) 重みで圧する、押し下げる／
direction 方向、方面／
round 回っている。ある場所の周りにくらいの意味で近くに、あたりに／
あなたの持ち物があなたに重くのしかかってきたら、
私の方向を見なさい
私は辺りにいる、私は辺りにいる

broken （break の過去分詞）／
bring もたらす／
awoken （awake の過去分詞）／

あなたの鳥が壊れたとき、あなたは落ち込むだろうか
あなたは気がつくかもしれない
私は近くにいる、私は近くにいる

swing 揺れ動く、Jazz の swing をする／

そこにある音はすべて聞いてきたとあなたは言う
あなたの鳥はスイングできる
けれどもあなたは私の声が聞こえない、私の声が聞こえない

原詞はこちら。
http://sound.jp/beatles-world/andyourbird.htm
http://www.meethebeatles.com/canzoni/andyourbirdcansing.html



※ ページ内で使用しているアルバム画像はAmazon.co.jp様より提供されたものです。また、著作権は各レコード会社、アーティスト等に帰属します。

Comments

あんりさん、はじめまして。
ＥＪと申します。

Beatles、私も大好きで、
特に、Rubber SoulやAbbey Roadは
何度聴いたかわかりません。

「英会話、その秘訣は！？」というブログを
書いているのですが、私のブログにリンクを
貼ってもよろしいでしょうか？

Posted by EJ at 2005年01月07日 00:17

EJさん、コメントありがとうございます。もちろん、リンクは大歓迎です。
こちらもリンクさせていただきたいのですが、ブログに慣れていないので、やり方がわかりません。（笑）
そのうち調べてリンクさせてくださいね。よろしくお願いします。

Posted by あんり（庵里） at 2005年01月08日 11:29