TOMORROW NEVER KNOWS

そういえば George の曲が少ないですね。代表曲 Something、管理人が好きな Here Comes The Sun, While My Guitar Gently Weeps あたりにしようかとも思ったけど、Revolover が続いているので、まずはこのあたり。といっても George の曲ではなく、John の作曲。ただし、George が傾倒したインド音楽の香りがとっても濃い時期の１曲。

続きに単語帳と解説があります。

明日は知らない

元詞はこちら The Beatles Lyrics > Tomorrow Never Knows Lyrics
(All lyrics are the property and copyright of their owners.
All lyrics provided for educational purposes only.)

★単語帳と解説
turn off 〔+目+off〕栓をひねって〈水・ガス(など)を〉止める; 〈明かりを〉消す; 〈ラジオ・テレビを〉消す／mind 精神、心／
relax 緊張・力などを〉緩める; 〈…から〉力を抜く、〈人を〉(精神的緊張から)楽にさせる, くつろがせる／
Turn off your mind, relax この二つの命令文は、同じことを言っている。／
float 漂う／
downstream 下流に／
float downstream は、「I’m only sleeping 」に出てきた float upstream の逆方向。この歌詞を意識したのではないかと思う。ちなみに、I’m Only Sleeping は、Paul の作詞で、この Tomorrow Never Knows は、George の傾倒していたインド音楽の影響を受けた John の作品（インド音楽の香りがするでしょ？）／
こころのスイッチを切って、
リラックスして
流れに任せなさい
死んでいくのではない
死んでいくのではない

lay [〜+down+[名]] 〈武器・命などを〉捨てる, なげうつ; 〈仕事・職などを〉やめる／
surrender 〔+to+[（代）名]〕〔習慣・感情などに〕身を任せる, おぼれる, ふける.／
void [the 〜] (宇宙の)空間, 虚空, 無限.／
shine (光を出して)光る, 輝く, 照る 《★[類語] twinkle は星・光などがきらきら光る; glitter は星などが強い光でぴかぴか光る; flash はぱっと光る》／
すべての思考をなげうち、
空虚に身を任せなさい
輝いている
輝いている

within 内側に、内部になどの意味だがここでは名詞として、内面を表している／
being be動詞の現在分詞。まあ、存在するくらいの意味でしょう／
内側の意味が
わかるようになる
それは存在する
それは存在する


all すべて／
everyone 誰でも／
Love is all and love is everyone. It is knowing, it is knowing この部分の詩は、同じ John Lennon の Love に出てくる Love is knowing we can be に似ている／

愛はすべて
愛は誰にでも
それは知ること
それは知ること

ignorance 無知、無学／
hate 憎しみ、憎悪／
mourn 嘆く、悲しむ、哀悼する、弔う／
dead 死／
And ignorance and hate mourn the dead 文頭の and は後続の文章全体を「そして」とつなげているが、ignorance and hate の間の and は、ignorance (無知) と hate (憎悪)をつなげていることに注意。品詞はいずれも等位接続詞／

そして無知と憎悪は死を嘆く
それは信じること
それは信じること

colour 米語ではcolor だが、英語は比較的古いつづりが残っていて、colour とつづる／
listen to the colour of your dreams 言葉のとおりに訳してみるしかない。「夢の色をどうやって聞くか？」は聞かないこと。George の影響で The Beatles の全員がインド音楽（シタール）と宗教（ヒンズー教）に凝っていた時期の作品なので、瞑想から生まれた通常では矛盾した表現が多い。多分にドラッグの影響もあると思われる／
あなたの夢の色に
聞き入りなさい
それは生きることではない
それは生きることではない

existence 存在すること／
終わりまで
「存在」のゲームをしなさい
はじめから
はじめから



※ ページ内で使用しているアルバム画像はAmazon.co.jp様より提供されたものです。また、著作権は各レコード会社、アーティスト等に帰属します。