HERE COMES THE SUN 英国ではお日様は貴重

しばらく Harrison の曲が無かったので、久しぶりです。
この曲はビートルズの中では比較的ギターが軽快なので高校生のころによく練習した。そんなに難しくないので昔は弾けたんだけど。The Beatles は、John と Paul というとんでもない二人の天才が出会ったところに奇跡がうまれたと思うけれど、目立たないギタリスト Harrison も決して引けをとらない秀作をいくつも残している。この曲はそんな Harrison の代表曲のうちのひとつ。天才兄貴二人に囲まれて一時はインド音楽に傾倒していた George が何か吹っ切れたように明るい曲調で歌っている。George は Lead Guitar の担当だけど、実はギターが一番うまいのは Paul で George は Paul から弾き方を教えてもらっていたそうな。楽器から曲つくりから音楽に関することなら何でも来いの天才 Paul の前でよく腐らずに秀作を作れたものと思う。

この曲が作られた頃は、The Beatles も終焉に近づいていて、くだらないミーティングを抜け出した George が親友の Eric Clapton のところに遊びにいって作られたらしい。なんともいえない開放感にあふれた秀作。
GOOD DAY SUNSHINE お日様万歳にも書いたが、英国では日光がとっても貴重。

英語としてはとっても簡単。

HERE COMES THE SUN
原詩はこちら The Beatles Lyrics > Here Comes The Sun Lyrics
(All lyrics are the property and copyright of their owners.
All lyrics provided for educational purposes only.)

★単語帳と解説
here文頭に用いて] [特に相手の注意を引くために用いて] ほらここに[へ] Here is a book that might interest you. (ほら)ここに君が興味を持つかもしれない本があります Here is the book you wanted. ほらここにあなたがほしがっていた本があります Here comes John. ほらジョンが(こっちへ)やってきたよ 《★[用法] 主語が代名詞の時は H~ he comes. の語順》Here's your tea. さあ[はい]お茶をどうぞ Here's the ticket for you. はいこれがあなたの切符です Here's the postman. ほら郵便屋さんが来た.／

ほら、お日様がでてきた
ほら、お日様がでてきた
それでいい

darling [Ｃ] かわいい人, 最愛の人, お気に入り(の人, 動物)／Little darling ここでは単なる呼びかけなので訳さないで置いた／
It feels like years since it's been here 前半のit は形式主語。it feels like years で何年ものように感じる。後半のit’s been here のit は、the sun のこと。it has been here. で太陽が（昔）ここにあった、since でつないで、太陽が昔ここにあったころから、何年もたったように感じるという意味／

長く寒い冬が続いていたね
お日様を何年も見ていない気がする

ほら、お日様がでてきた
ほら、お日様がでてきた
それでいい

smile ほほえみ, 微笑 smile には、 (自然などの)晴れやかな様子; (運命などの)恩恵, 恵みthe 〜s of fortune 運命の恵み.【北欧語から】という意味もある。ここでは、returning to the faces とあるので、単純に微笑みと約してあるが、太陽が出てきているのを自然の恵みと掛けて表現しているととることもできる／
The smiles returning to the faces 明らかにbe動詞が抜けている。省略されていると解釈してよいと思う／
It seems like years since it's been here 構文は、前の節の It feels ~と同じだが、feels をseems に変えて変化をつけている／

笑顔が顔に戻ってきた
お日様を何年も見ていないように思えるよ

ほら、お日様がでてきた
ほら、お日様がでてきた
それでいい

お日様、お日様、お日様、ほら、お日様が出てきた
お日様、お日様、お日様、ほら、お日様が出てきた

melt 溶ける／clear 天気が良いこと、快晴／It seems like years since it's been clear この構文も、前の節の It seems ~、その前の節の It feels ~ と同じ。ここでは、最後の here を clear に変えて変化をつけている。here は副詞で、clear は形容詞なので、文章の構造そのものが変わっていることになるが、しっかりと韻を踏まれているので、違和感は無い。かなり細かい芸の気がする／

氷が少しずつ解けていくのを感じる
こんなに天気がいいのは何年ぶりって気がするよ

ほら、お日様がでてきた
ほら、お日様がでてきた
それでいい



※ ページ内で使用しているアルバム画像はAmazon.co.jp様より提供されたものです。また、著作権は各レコード会社、アーティスト等に帰属します。